About  •  Links  •  Search  •  Contribute 
 Features  Reviews  Collections  Albums  Forums  Books 
 
Info Favorites Register Log in
myArmoury.com Discussion Forums

Forum index Memberlist Usergroups Spotlight Topics Search
Forum Index > Off-topic Talk > Need help with translation Reply to topic
This is a standard topic  
Author Message
David Gaál



Location: Hungary
Joined: 26 Mar 2011

Posts: 104
PostPosted: Sat 24 Dec, 2011 2:28 am    Post subject: Need help with translation         Reply with quote
Hello

In the Landeszeughaus of Graz there is a nice sword with 3 etched inscriptions:

SI DUX MIHI DEUS HOSTIS VICTUR MEUS

QUANDO JEHOVA VENERATOR PUGNANDO VICTORIA DATUR

VERITATEM DIGILITE ET PUGNATO PRO PATRIA

If you could translate it please write it.

Thanks,
David
View user's profile Send private message Visit poster's website
José-Manuel Benito



Location: Medina del Campo, Spain
Joined: 25 Nov 2008
Likes: 2 pages
Reading list: 8 books

Posts: 64
PostPosted: Sat 24 Dec, 2011 3:55 am    Post subject:         Reply with quote
Perhaps some as:

Quote:
If God is my guide, my enemies will be defeated.
When I struggle in worship to God, He gives me victory.
I trust in truth and I fight for my country.

Not literally…

Regards
Ecce, iam meum patrem video
Ecce, iam meam matrem video
Ecce, iam meas sorores ac meos fratres video
Ecce, iam meam gentem totam ab initio video
Ecce illi me iam vocant
Et illi me rogant meum locum inter se accipere
Apud Averni portas sunt
Ubi viri fortes æterne vivant
View user's profile Send private message AIM Address MSN Messenger


Display posts from previous:   
Forum Index > Off-topic Talk > Need help with translation
Page 1 of 1 Reply to topic
All times are GMT - 8 Hours

View previous topic :: View next topic
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum





All contents © Copyright 2003-2024 myArmoury.com — All rights reserved
Discussion forums powered by phpBB © The phpBB Group
Switch to the Basic Low-bandwidth Version of the forum