Lafayette C Curtis wrote: | ||||
So true! I get a kick from comparing the way the medieval Greek in Byzantine texts differ from the ancient texts in Classical Greek. Going back to the original topic, though, are we so sure that such swords were not used in the Middle Ages? There were no designs that closely resembled the falcata/kopis, true, but there were the various choppers illustrated in the Maciejowski Bible and all... |
As someone who can understand Greek it is interesting to hear original lines from the New Testament and compare them to their English chopped up translation. Funny to then watch television preachers go off on tangents based on those translations. It kind of makes a good case for the medieval bans on vernacular translations of the bible.
Funny to watch people take an everyday word like "kopis" and think it is a specific style or sword. The word just means cutter.